1 00:00:13,013 --> 00:00:16,350 [Music: ‘Queen Iron Man’ theme song] 2 00:01:09,077 --> 00:01:10,912 [ECG meter beeping sound] 3 00:01:12,005 --> 00:01:13,748 [Nervous music] 4 00:01:14,762 --> 00:01:16,456 (Director Han) Hey 5 00:01:17,277 --> 00:01:19,213 Jang Bong-hwan of the world 6 00:01:19,746 --> 00:01:23,216 Hanging on this one line Save your life 7 00:01:23,283 --> 00:01:24,351 True 8 00:01:25,152 --> 00:01:27,521 Life is futile, isn’t it? 9 00:01:29,013 --> 00:01:31,557 (Soyong) The will to live suddenly springs up? 10 00:01:32,241 --> 00:01:34,677 Here I am Edison Am I Steve Jobs? 11 00:01:35,238 --> 00:01:37,474 Ah, is there anyone better? 12 00:01:37,541 --> 00:01:39,742 saved humanity Such a great man, huh? 13 00:01:39,809 --> 00:01:41,679 Write, um... 14 00:01:41,746 --> 00:01:44,047 [Bodhisattva’s heavy breathing] [bell sound] 15 00:01:45,382 --> 00:01:47,155 [Bodhisattva’s scream] 16 00:01:49,300 --> 00:01:51,535 Inside the body of the Jungjeon 17 00:01:53,129 --> 00:01:56,132 I heard something I shouldn't have heard 18 00:01:56,672 --> 00:01:58,074 (Bodhisattva) Monster 19 00:02:00,130 --> 00:02:04,034 I heard a monster! 20 00:02:04,878 --> 00:02:07,437 [ECG meter beeping sound] You can't leave it alone 21 00:02:07,504 --> 00:02:09,631 (Director Han) Go away, forever. 22 00:02:11,934 --> 00:02:13,402 [ECG alarm sound] 23 00:02:16,212 --> 00:02:17,838 carrier 24 00:02:17,905 --> 00:02:19,674 Founder of air conditioning 25 00:02:20,707 --> 00:02:22,851 [Nervous music - continued] 26 00:02:23,870 --> 00:02:25,077 [Yeon and Manbok’s surprised gasps] 27 00:02:25,145 --> 00:02:26,444 - (Yeon) Mama! - (Introduction) Mama! 28 00:02:26,512 --> 00:02:29,225 (Yeon) Mama, come to your senses Oh, what should I do? 29 00:02:29,292 --> 00:02:31,094 [Yeon’s sobbing sound] 30 00:02:39,669 --> 00:02:41,436 - (Nurse) 100 lines are ready. - (Doctor) Clear 31 00:02:41,503 --> 00:02:42,972 [ECG alarm sound] [Defibrillator operating sound] 32 00:02:43,039 --> 00:02:44,804 (Doctor) Epinephrine injection, takes 150 lines 33 00:02:44,871 --> 00:02:46,736 [Defibrillator operating sound] (Nurse) 150 is ready. 34 00:02:46,803 --> 00:02:47,804 (Doctor) Clear 35 00:02:55,475 --> 00:02:56,842 (Yeon) Oh, please come quickly. 36 00:02:56,910 --> 00:02:57,941 (Semantic) Oh, I got it. 37 00:02:59,713 --> 00:03:03,026 Isn’t that child the Nine of the Middle Palace? [Yeon and Eui’s urgent breathing] 38 00:03:03,093 --> 00:03:06,321 (Sangseon) After that, it's Eoui... 39 00:03:06,388 --> 00:03:08,331 [Yeon’s heavy breathing] (Meaning) Oh my 40 00:03:10,166 --> 00:03:11,907 [Sound of heavy breathing] (Cheoljong) What’s going on? 41 00:03:11,974 --> 00:03:13,403 Mama... 42 00:03:14,893 --> 00:03:17,440 [Music that heightens tension] [Surprised gasp of merchant ship] 43 00:03:24,872 --> 00:03:27,406 (Merchant Marine) Your Majesty! It's dangerous, Your Majesty! 44 00:03:27,474 --> 00:03:28,653 [Sound of heavy breathing on a merchant ship] 45 00:03:32,332 --> 00:03:34,000 (Palace Choi) Mama 46 00:03:34,067 --> 00:03:35,466 No matter how much I think about it 47 00:03:35,533 --> 00:03:38,021 All my nagging is for Mama. 48 00:03:38,088 --> 00:03:39,620 - Do... - (Manbok) Mama... 49 00:03:41,854 --> 00:03:43,756 Mama! [Palace Choi’s surprised groan] 50 00:03:44,540 --> 00:03:45,770 (Palace Choi) What happened? 51 00:03:45,837 --> 00:03:48,348 (Manbok) Now, what does it mean? I went to call you... 52 00:03:48,415 --> 00:03:50,113 Oh, mama! 53 00:03:50,651 --> 00:03:53,353 (Palace Choi) Oh, what should I do? It won't work if you do this 54 00:03:53,420 --> 00:03:56,409 If you go here, it won’t work! 55 00:03:56,476 --> 00:03:58,892 I will never again I won't nag you. 56 00:03:58,959 --> 00:04:02,065 So wake up, mama! 57 00:04:03,843 --> 00:04:05,871 please do something 58 00:04:07,467 --> 00:04:09,997 Mama! Mama, mama, please... [ECG alarm sound] 59 00:04:10,064 --> 00:04:11,404 [Defibrillator operating sound] (Doctor) Takes 100 lines 60 00:04:11,471 --> 00:04:13,473 - (Nurse) 100 lines are ready. - (Doctor) Clear 61 00:04:13,540 --> 00:04:15,075 [Thumping sound effect] 62 00:04:16,639 --> 00:04:18,244 (Nurse) 150 lines are ready. 63 00:04:19,112 --> 00:04:19,978 [Bonghwan’s harsh sigh] 64 00:04:20,045 --> 00:04:21,214 [Meaningful music] We're back! 65 00:04:21,281 --> 00:04:22,816 (Bonghwan) What is this place? 66 00:04:22,883 --> 00:04:25,752 Ah, my eyes are dazzling, what are you doing? 67 00:04:25,819 --> 00:04:27,976 (Doctor) Pulse normal, blood pressure? 68 00:04:28,043 --> 00:04:29,422 (Nurse) Blood pressure is also normal. 69 00:04:29,489 --> 00:04:32,381 (Bong-Hwan) Hospital? Am I back now? [Doctor sighs in relief] 70 00:04:32,448 --> 00:04:34,469 Ha, it's back, it's really back 71 00:04:34,536 --> 00:04:37,612 Jang Bong-hwan, you almost got into big trouble. [ECG meter beeping sound] 72 00:04:37,679 --> 00:04:38,927 (Bonghwan) My words 73 00:04:38,995 --> 00:04:41,746 Trapped in a woman's body I thought my life was going by quickly 74 00:04:41,813 --> 00:04:43,241 (Doctor) What day is today? 75 00:04:43,308 --> 00:04:44,314 (Bonghwan) That’s right 76 00:04:44,382 --> 00:04:46,664 how long have you been lying down My body is a mess 77 00:04:46,731 --> 00:04:48,303 It's been a week 78 00:04:48,370 --> 00:04:50,522 (Bong-Hwan) Time passed the same way as Joseon. 79 00:04:50,589 --> 00:04:51,941 First, let me get up. 80 00:04:52,008 --> 00:04:54,010 Because I haven't been conscious for a week... 81 00:04:54,657 --> 00:04:56,462 I'd say he's in a vegetative state. [Thumping sound effect] 82 00:04:56,530 --> 00:04:59,261 (Bonghwan) What does that mean? A vegetable person? 83 00:04:59,328 --> 00:05:02,685 Hey, Dr. Lee. Are you sure you said that to me? 84 00:05:02,752 --> 00:05:04,726 To such a sane person A vegetable person? 85 00:05:04,794 --> 00:05:05,886 What does that mean? 86 00:05:05,954 --> 00:05:06,956 (Doctor) Continue monitoring. 87 00:05:07,023 --> 00:05:08,041 (Nurse) Yes 88 00:05:10,431 --> 00:05:11,502 (Bonghwan) Uh, where are you going? 89 00:05:11,569 --> 00:05:13,728 Come back, I'm fine! 90 00:05:13,795 --> 00:05:15,030 I'm fine! 91 00:05:16,132 --> 00:05:18,678 what? Can't anyone hear me? 92 00:05:18,745 --> 00:05:21,429 I'm here, I'm back! 93 00:05:21,496 --> 00:05:23,472 I, Jang Bong-hwan, am back! 94 00:05:24,406 --> 00:05:26,509 (Palace Choi) The alternative meaning is When is it coming? 95 00:05:27,542 --> 00:05:30,764 - (Cheoljong) Heavy battle! - (Subjects) Your Majesty! 96 00:05:30,831 --> 00:05:33,667 (Cheoljong) Jungjeon Come to your senses, Jungjeon. 97 00:05:34,650 --> 00:05:36,385 What happened? 98 00:05:36,452 --> 00:05:40,423 (Manbok) That, that, just He just woke up suddenly. 99 00:05:40,490 --> 00:05:43,228 With a pale face You collapsed. 100 00:05:43,295 --> 00:05:46,095 for no reason It can't be like this, right? 101 00:05:46,162 --> 00:05:47,163 It's poison 102 00:05:47,230 --> 00:05:48,540 [Nervous music] 103 00:05:48,607 --> 00:05:50,490 Oh, you must have taken poison! 104 00:05:50,557 --> 00:05:51,922 What? 105 00:05:51,990 --> 00:05:52,996 [Queen of Lady Choi’s surprised gasp] 106 00:05:53,064 --> 00:05:55,897 (Manbok) That, that, that can’t be possible. 107 00:05:55,965 --> 00:05:59,291 Manage materials thoroughly Not only is entry prohibited; 108 00:05:59,359 --> 00:06:02,295 Mama is here I haven't eaten anything. 109 00:06:02,963 --> 00:06:06,216 What did Jungjeon do here? Did you cook it? 110 00:06:07,267 --> 00:06:08,759 (Manbok) That, yes 111 00:06:08,827 --> 00:06:09,802 [Surprised gasp of merchant ship] 112 00:06:09,870 --> 00:06:13,139 (Merchant Marine) In that case, check the liver or In the process of tasting the ingredients 113 00:06:13,207 --> 00:06:15,409 You may have poisoned it, Your Majesty. 114 00:06:16,001 --> 00:06:18,738 (Manbok) Well, you’re not sure about that... 115 00:06:18,805 --> 00:06:20,429 [Queen of Lady Choi’s surprised gasp] 116 00:06:20,496 --> 00:06:22,748 (Choi Lady) Will something like this happen someday? 117 00:06:22,816 --> 00:06:25,872 I was always anxious [Nervous music - continued] 118 00:06:25,939 --> 00:06:29,432 It had to happen in the end 119 00:06:29,499 --> 00:06:32,184 Poison, poison! 120 00:06:32,251 --> 00:06:34,209 [Sound of heavy breathing] 121 00:06:34,277 --> 00:06:37,446 (Meaning) I, I will take a look. 122 00:06:37,513 --> 00:06:38,614 in a hurry 123 00:06:39,582 --> 00:06:41,484 [Sound of heavy breathing] 124 00:06:49,240 --> 00:06:50,476 [Meaningful sound effects] 125 00:06:50,544 --> 00:06:51,712 This is 126 00:06:52,579 --> 00:06:54,706 It doesn't belong to a living person... 127 00:06:55,682 --> 00:06:56,942 What does that mean? 128 00:07:04,358 --> 00:07:05,859 [Cheoljong’s trembling breathing] 129 00:07:08,644 --> 00:07:09,960 It's a civil service. 130 00:07:10,028 --> 00:07:11,663 [heavy music] [Queen of Lady Choi’s surprised gasp] 131 00:07:12,208 --> 00:07:13,564 Is it a city hall? 132 00:07:13,632 --> 00:07:15,918 (Semantic) The symptoms are like a corpse 133 00:07:15,985 --> 00:07:17,637 It's called a civil service. 134 00:07:17,704 --> 00:07:18,777 [Yeon’s sobbing sound] 135 00:07:19,288 --> 00:07:21,866 All blood and energy are concentrated in the upper part. 136 00:07:21,934 --> 00:07:25,478 Because the core is empty My breathing stopped 137 00:07:25,546 --> 00:07:28,950 I will live when my energy comes back If you don't come back 138 00:07:31,518 --> 00:07:33,553 die [Thumping sound effect] 139 00:07:34,621 --> 00:07:35,737 [Surprised gasp of merchant ship] 140 00:07:37,024 --> 00:07:38,192 Dying! 141 00:07:39,493 --> 00:07:43,030 (Cheoljong) If you do What must I do to save it? 142 00:07:44,125 --> 00:07:48,075 Hwanhontang and iris juice You have to pour it into your mouth. 143 00:07:48,150 --> 00:07:51,086 (Cheoljong) Merchant ship, reach the herbal medicine room immediately. 144 00:07:51,153 --> 00:07:52,404 (Merchant Marine) Yes, Your Majesty. 145 00:07:52,472 --> 00:07:54,698 (Cheoljong) Until then, Jungjeon Can you hold on? 146 00:07:55,883 --> 00:07:57,759 (Meaning) That's the problem... 147 00:07:57,835 --> 00:08:00,880 (Cheoljong) Don’t just wait Take action immediately! 148 00:08:00,948 --> 00:08:03,582 Please save my mom [Yeon’s sobbing sound] 149 00:08:03,650 --> 00:08:07,087 (Semantic) To do that, first of all You need to move your seat 150 00:08:11,491 --> 00:08:12,885 (Cheoljong) Let’s go to Daejojeon 151 00:08:13,827 --> 00:08:15,562 (Choi Lady) Ma, mama 152 00:08:16,730 --> 00:08:18,064 (Bodhisattva) Great Mother 153 00:08:18,599 --> 00:08:21,735 The monster inside the body of the Jungjeon must be kicked out 154 00:08:22,469 --> 00:08:24,013 Right now 155 00:08:24,821 --> 00:08:27,289 What is the method? 156 00:08:27,356 --> 00:08:29,875 Plant ominous objects around Daejojeon Hall. [dark music] 157 00:08:29,943 --> 00:08:31,494 After blocking the energy 158 00:08:32,579 --> 00:08:34,347 You have to kick them out with good luck. 159 00:08:35,649 --> 00:08:38,184 (Lady Han) It’s dangerous. Good luck at the palace 160 00:08:38,956 --> 00:08:40,068 If you happen to get caught... 161 00:08:40,135 --> 00:08:42,738 It's useless if you don't do it in the palace. 162 00:08:43,524 --> 00:08:47,153 (Bodhisattva) From Jungjeon It should be as close as possible 163 00:08:47,561 --> 00:08:49,162 It's effective 164 00:08:57,153 --> 00:08:58,621 [Sound of door opening] 165 00:09:01,441 --> 00:09:02,610 Hurry up 166 00:09:03,147 --> 00:09:05,428 (Jimin Gung) Yes, is it finished? 167 00:09:05,495 --> 00:09:06,841 yes, it's over 168 00:09:20,423 --> 00:09:22,561 (Detective Park) No, what’s going on? 169 00:09:22,629 --> 00:09:25,146 (Nurse) Ah, patient. I just had a heart attack 170 00:09:25,214 --> 00:09:27,549 (Bonghwan) Hey, look here, look here. 171 00:09:27,616 --> 00:09:28,963 Can't you hear my voice? 172 00:09:32,340 --> 00:09:33,547 What are you saying? 173 00:09:33,615 --> 00:09:36,375 (Bong-hwan) Yes, can you hear me? Well then 174 00:09:36,443 --> 00:09:39,061 Ah, I can see everything and hear everything like this. Does it make sense to be in a vegetative state? 175 00:09:39,128 --> 00:09:40,295 (Detective Park) Ah... 176 00:09:40,362 --> 00:09:42,177 Write, really? 177 00:09:42,245 --> 00:09:43,498 What are you really saying? 178 00:09:43,565 --> 00:09:44,666 It's so fucking unfair 179 00:09:44,733 --> 00:09:46,865 (Bonghwan) Hey, you fucking bastard 180 00:09:46,933 --> 00:09:49,789 - You gained weight and your ears also gained weight? You bastard - (Detective Lee) It must be unfair. 181 00:09:50,163 --> 00:09:52,353 Director Han and Prime Minister Caught in a whale fight 182 00:09:52,423 --> 00:09:53,826 Everything was overwritten 183 00:09:53,894 --> 00:09:54,891 (Bong-hwan) What, now? 184 00:09:55,344 --> 00:09:57,408 This is all done by Manager Han. What are you talking about? 185 00:10:07,092 --> 00:10:08,541 Hurry up and take action 186 00:10:08,609 --> 00:10:10,564 [Nervous music] 187 00:10:12,679 --> 00:10:14,579 (Detective Lee) The more I dig into him, the more he seems like a fool. 188 00:10:14,647 --> 00:10:16,848 He's not cheap for being treated like this. 189 00:10:16,916 --> 00:10:18,134 (Detective Park) Is there anything you can do? 190 00:10:18,202 --> 00:10:20,454 It's a game that has no choice but to be broken unilaterally. 191 00:10:20,521 --> 00:10:22,738 I'd rather lie down like this It could be better 192 00:10:22,806 --> 00:10:24,506 (Bong-Hwan) Are you saying that now? 193 00:10:24,573 --> 00:10:25,554 In your shoes 194 00:10:25,622 --> 00:10:27,659 Stay still like this Are you going to lie like a corpse and be punished? 195 00:10:27,727 --> 00:10:29,611 Is that what people called detectives say? 196 00:10:32,866 --> 00:10:33,794 그럼 197 00:10:34,268 --> 00:10:37,337 (어의) 제 목을 걸고 한 침 놓겠습니다 198 00:10:39,139 --> 00:10:41,058 [긴장되는 음악-계속] 199 00:10:53,551 --> 00:10:55,062 (봉환) 가만 안 둬 200 00:10:55,129 --> 00:10:58,640 내 이놈의 한 실장, 이 개새끼를 201 00:10:59,157 --> 00:11:00,193 [소용의 거친 숨소리] 202 00:11:00,260 --> 00:11:01,929 [쿵 울리는 효과음] 203 00:11:02,438 --> 00:11:04,027 (어의) 어? Oh my, oh my 204 00:11:04,095 --> 00:11:06,749 I'm going to chew it! 205 00:11:07,445 --> 00:11:08,501 [Cheoljong’s sigh of relief] 206 00:11:08,569 --> 00:11:09,951 [Humorous sound effects] 207 00:11:10,018 --> 00:11:11,364 (Soyong) Huh? 208 00:11:11,432 --> 00:11:13,354 Cheoljong, why are you here? 209 00:11:13,421 --> 00:11:14,824 [Cheoljong’s sigh of relief] 210 00:11:14,891 --> 00:11:15,958 [Humorous sound effects] [Eui's embarrassed groan] 211 00:11:17,426 --> 00:11:18,816 [Sigh of meaning] (Cheoljong) Heavy battle! 212 00:11:18,883 --> 00:11:20,146 (Subordinates) Mama! 213 00:11:20,214 --> 00:11:21,464 (Choi Lady Choi) Ah, mama... 214 00:11:22,098 --> 00:11:25,540 Eating this and that without caution Even drank poison 215 00:11:25,608 --> 00:11:27,462 What else are you going to chew? 216 00:11:33,894 --> 00:11:35,145 [Sigh of meaning] 217 00:11:35,935 --> 00:11:37,139 [heavy music] 218 00:11:37,207 --> 00:11:39,257 A big hurdle has been passed 219 00:11:39,325 --> 00:11:40,933 [Palace Choi’s sigh of relief] 220 00:11:41,000 --> 00:11:43,369 But why are you still unconscious? 221 00:11:43,437 --> 00:11:45,670 (Meaning) His breath has returned, but 222 00:11:45,738 --> 00:11:48,757 It's not in perfect condition yet. 223 00:11:49,498 --> 00:11:53,962 You could become critically ill again. We'll have to watch 224 00:11:54,029 --> 00:11:55,348 [Yeon’s sobbing breathing] 225 00:11:55,415 --> 00:11:57,499 Is it still dangerous? 226 00:11:57,566 --> 00:12:00,702 (meaning) Tonight is the key 227 00:12:11,632 --> 00:12:14,406 (The late palace lady) His Majesty the Lord It is said that he ate it as Daejojeon. 228 00:12:15,240 --> 00:12:16,368 [dark music] 229 00:12:16,436 --> 00:12:17,536 Why? 230 00:12:17,604 --> 00:12:19,506 Mama Jungjeon collapsed. 231 00:12:20,274 --> 00:12:22,476 He said he would nurse him all night... 232 00:12:24,865 --> 00:12:26,252 [Hwajin’s sigh] 233 00:12:27,214 --> 00:12:28,282 (Hwajin) Okay 234 00:12:28,787 --> 00:12:30,383 You have to change clothes... 235 00:12:30,817 --> 00:12:32,066 Didn’t you say you knew? 236 00:12:37,791 --> 00:12:39,226 [Sound of door opening] 237 00:12:42,078 --> 00:12:43,245 [Hwajin’s sigh] 238 00:12:44,075 --> 00:12:46,833 [Dark Music - Continued] 239 00:13:05,552 --> 00:13:06,719 Control your mouth 240 00:13:07,570 --> 00:13:10,189 (Lady Han) If this becomes known You are not safe either. 241 00:13:10,257 --> 00:13:12,825 Sure, you know. 242 00:13:16,530 --> 00:13:18,164 [Joe Dowager's happy breathing] 243 00:13:18,232 --> 00:13:22,685 (Contrast to Jo) That child happened to be Going under Jimilsanggung? 244 00:13:23,337 --> 00:13:26,773 It couldn't fit so perfectly 245 00:13:27,823 --> 00:13:31,624 After all, the Holy Spirit is helping me 246 00:13:31,692 --> 00:13:33,312 (Hwajin) Mother-in-law, are you there? 247 00:13:33,380 --> 00:13:35,015 [Sound of door opening] 248 00:13:38,151 --> 00:13:39,385 [Sound of door closing] 249 00:13:43,757 --> 00:13:45,059 [Joe Dowager's embarrassed breathing] 250 00:13:45,675 --> 00:13:47,899 (Joe Contra) I have a big prayer. 251 00:13:47,966 --> 00:13:49,978 I'm preparing for that. 252 00:13:50,045 --> 00:13:52,514 It's no big deal, so sit down. 253 00:13:53,767 --> 00:13:55,435 (Hwajin) I have something to tell you. 254 00:13:58,005 --> 00:13:59,540 I heard about it 255 00:14:00,407 --> 00:14:03,618 You mobilized your father to withdraw the appeal, right? 256 00:14:04,244 --> 00:14:05,947 Compared to last time, mama 257 00:14:07,062 --> 00:14:10,131 Even if you don't move directly to me He said it would be done. 258 00:14:10,198 --> 00:14:11,399 It was like that 259 00:14:11,466 --> 00:14:12,501 if 260 00:14:13,720 --> 00:14:15,821 [Meaningful music] If I move myself 261 00:14:17,506 --> 00:14:18,707 If so 262 00:14:20,060 --> 00:14:22,562 Definitely a heavy hitter Can you break it? 263 00:14:46,954 --> 00:14:50,390 (Cheoljong) I will protect my position. Let everyone go out 264 00:14:52,024 --> 00:14:53,058 (Merchant Ship) It’s late at night 265 00:14:53,126 --> 00:14:56,262 Will even His Majesty’s body be damaged? I'm worried 266 00:14:56,997 --> 00:14:58,132 It's okay 267 00:14:58,880 --> 00:15:00,649 The merchant marine goes on to earn a living. 268 00:15:01,516 --> 00:15:02,618 (Merchant Marine) Yes 269 00:15:13,496 --> 00:15:15,381 [Sentimental music] 270 00:15:15,449 --> 00:15:18,252 (Soyong) I came here I don't have a single day when I feel at ease 271 00:15:19,167 --> 00:15:22,601 Sleeping under one blanket in a room My husband is trying to kill me 272 00:15:22,669 --> 00:15:23,827 [Sharp sound effect] 273 00:15:23,895 --> 00:15:27,171 (Cheoljong) If your tongue feels stiff Move this hand without hesitation 274 00:15:27,239 --> 00:15:28,460 Go away? 275 00:15:28,528 --> 00:15:30,528 People have this courage I came to apologize 276 00:15:30,596 --> 00:15:32,481 Is that all you can say about the middle war? 277 00:15:33,176 --> 00:15:35,587 Hey, an apology should be left to the recipient. 278 00:15:35,655 --> 00:15:37,327 (Soyong) If the person who does it wants to feel at ease, 279 00:15:37,395 --> 00:15:38,604 Where is that apple? 280 00:15:39,740 --> 00:15:42,534 It's too late, now that you understand 281 00:15:45,712 --> 00:15:47,714 Understanding the middle ground 282 00:15:48,415 --> 00:15:50,616 I hoped it wasn't too late... 283 00:15:57,558 --> 00:16:01,211 (Tailor) This is This is top-class pine and bamboo. 284 00:16:02,062 --> 00:16:04,127 If I made clothes like this 285 00:16:04,579 --> 00:16:06,966 There's no way you can't remember 286 00:16:07,034 --> 00:16:08,285 Are you sure? 287 00:16:09,902 --> 00:16:12,654 (Byeongin) As a banquet decoration To write silk artificial flowers 288 00:16:12,721 --> 00:16:14,823 I received a delivery of silk. 289 00:16:14,890 --> 00:16:16,008 (Dosulli) Yes 290 00:16:16,076 --> 00:16:19,245 However, in order to create harmony Isn't that too much? 291 00:16:20,781 --> 00:16:22,949 (Dosulli) That, that, that... 292 00:16:24,218 --> 00:16:28,122 Advisor Saongwon. Captain Kim Moon-geun took it. 293 00:16:34,061 --> 00:16:37,563 Did this silk also go to Vice Admiral Kim Moon-geun? 294 00:16:38,680 --> 00:16:40,041 Oh my, this is... 295 00:16:40,109 --> 00:16:42,878 [Nervous music] 296 00:17:00,653 --> 00:17:02,288 (Dosulli) To burn precious things 297 00:17:02,356 --> 00:17:04,991 It seemed suspicious, so I looked at it carefully. 298 00:17:05,526 --> 00:17:06,759 There's no doubt about it 299 00:17:08,962 --> 00:17:10,363 Yeongpyeong-gun? 300 00:17:11,365 --> 00:17:12,801 [Sharp sound effect] 301 00:17:14,067 --> 00:17:15,668 [Tense sound effect] 302 00:17:18,539 --> 00:17:20,440 (Byeongin) Is this really an order from the chief minister? 303 00:17:21,340 --> 00:17:22,817 (Queen Sunwon) What? 304 00:17:22,885 --> 00:17:27,075 Dowager Jo and Bin join together Are you saying the exorcism is held inside the palace? 305 00:17:27,142 --> 00:17:28,281 yes 306 00:17:29,453 --> 00:17:32,023 (Queen Sunwon) Not an ordinary bet I heard that the goods came into the bin. 307 00:17:32,091 --> 00:17:34,538 It's at the same level as Joe's. 308 00:17:36,172 --> 00:17:37,415 That's good 309 00:17:37,483 --> 00:17:40,600 Two foolish women at once Because I have to teach you a lesson 310 00:17:40,694 --> 00:17:44,635 Whether it is a good or a talisman, It's a good story to talk about 311 00:17:45,465 --> 00:17:47,333 It's not conclusive 312 00:17:48,335 --> 00:17:49,802 That's right 313 00:17:50,270 --> 00:17:53,372 More than a lesson I wish I could give it to you 314 00:17:55,943 --> 00:17:59,059 (Merchant ship) A merchant ship is coming I have urgent news 315 00:17:59,127 --> 00:18:00,294 Stop by 316 00:18:06,253 --> 00:18:07,521 (Left root) What's going on? 317 00:18:07,970 --> 00:18:09,255 Jungjeon Mama 318 00:18:09,323 --> 00:18:12,058 He served at a funeral where his breath stopped. [Tense sound effect] 319 00:18:13,476 --> 00:18:15,194 Stop breathing? 320 00:18:15,262 --> 00:18:18,474 Now the doctor has taken care of it. You breathe again 321 00:18:18,542 --> 00:18:21,004 (Merchant Marine) Nursing overnight You need it 322 00:18:21,072 --> 00:18:23,087 How on earth did it become like that? 323 00:18:23,154 --> 00:18:26,305 Maybe while cooking in Suragan 324 00:18:26,640 --> 00:18:28,274 I wonder if he was poisoned... 325 00:18:28,342 --> 00:18:30,386 [Nervous music] 326 00:19:14,788 --> 00:19:16,756 (Compared to Cho) If you really want to fight 327 00:19:19,860 --> 00:19:21,794 If you really want to defeat 328 00:19:22,429 --> 00:19:23,763 forward to me 329 00:19:24,464 --> 00:19:27,066 There must not be an inch of hiding. 330 00:19:31,004 --> 00:19:32,483 Would you like to do that? 331 00:19:34,641 --> 00:19:35,607 (Hwajin) Yes 332 00:19:36,443 --> 00:19:37,777 I will do that 333 00:19:40,921 --> 00:19:42,515 (Compared to Joe) So... 334 00:19:42,583 --> 00:19:45,918 Is the main statue all what it appears to be? 335 00:19:56,063 --> 00:19:57,663 The current Ju Sang-do 336 00:19:59,199 --> 00:20:00,900 I have the same dream 337 00:20:15,956 --> 00:20:17,850 (Cheoljong) Are you still breathing? 338 00:20:17,918 --> 00:20:20,239 [Music: ‘Queen Iron Man’ OST] 339 00:20:24,258 --> 00:20:25,424 I'm taking a break 340 00:20:26,159 --> 00:20:30,329 Well, if you fell asleep There is no way the central war can be this quiet. 341 00:20:31,198 --> 00:20:32,331 [Soyong’s groan] 342 00:20:33,333 --> 00:20:34,881 Ah, why is that? 343 00:20:34,949 --> 00:20:36,268 Where does it hurt? 344 00:20:36,603 --> 00:20:37,937 (Soyong) Mother... 345 00:20:39,573 --> 00:20:41,874 He really wanted a daughter 346 00:20:42,876 --> 00:20:45,378 Are you feeling relieved now? 347 00:20:47,881 --> 00:20:49,967 The more painful and difficult times are 348 00:20:51,160 --> 00:20:53,721 I miss my mother 349 00:20:53,789 --> 00:20:54,889 [Soyong’s groan] 350 00:20:56,084 --> 00:20:57,323 [Soyong’s groaning] 351 00:21:15,209 --> 00:21:16,876 (Cheoljong) Overcome this, Jungjeon 352 00:21:18,278 --> 00:21:21,280 Shake yourself off and stand up bravely like a heavy warrior. 353 00:21:21,682 --> 00:21:25,727 Promise to notachi with me Isn’t this something that needs to be protected? 354 00:21:26,887 --> 00:21:30,322 Your strange way of speaking and your arrogant attitude 355 00:21:31,558 --> 00:21:32,792 I will forgive everything 356 00:21:37,664 --> 00:21:39,228 please wake up 357 00:21:59,735 --> 00:22:01,416 Fortunately, you were at the palace. 358 00:22:01,484 --> 00:22:03,155 What's going on? 359 00:22:03,223 --> 00:22:05,492 Mama Jungjeon attended the royal palace. 360 00:22:06,354 --> 00:22:08,775 Are you saying he stopped breathing? 361 00:22:08,843 --> 00:22:11,245 Fortunately, he is said to be breathing again now. 362 00:22:12,533 --> 00:22:15,520 (Left root) You right now Take Uigeumbu and go to Seonwonjeon. 363 00:22:17,120 --> 00:22:19,347 Did someone harm Mama? 364 00:22:19,415 --> 00:22:23,174 We point to contrast and empty 365 00:22:23,242 --> 00:22:25,678 [Nervous music] 366 00:22:25,746 --> 00:22:28,530 [bell sound] [Sound of cymbals hitting] 367 00:22:30,284 --> 00:22:32,952 (Bodhisattva) Go away, devil! 368 00:22:34,087 --> 00:22:37,790 [Sound of Bodhisattva chanting a spell] 369 00:22:42,729 --> 00:22:44,803 [Bodhisattva’s exorcism sound] 370 00:22:49,837 --> 00:22:52,638 [Nervous music - continued] (A court lady) What on earth are you doing... 371 00:22:53,540 --> 00:22:56,809 (Daejo Cho) I dare you to go here What kind of safety is it? 372 00:22:56,877 --> 00:22:59,147 Do you think you will be safe after doing this? 373 00:23:03,032 --> 00:23:04,619 [Bodhisattva’s surprised gasp] 374 00:23:04,687 --> 00:23:06,051 [Jo Daebi's surprised gasp] 375 00:23:06,761 --> 00:23:08,050 Then, the contrast is 376 00:23:08,118 --> 00:23:11,557 Even if you dare harm the national anthem Did you know you would be safe? 377 00:23:13,975 --> 00:23:15,481 - (Sooksu 1) Oh my, oh my - (Uigeumbu 1) Step back. 378 00:23:15,548 --> 00:23:17,747 - (Suksu 2) Why are you like this? - (Uigeumbu 2) Search through! 379 00:23:17,814 --> 00:23:19,848 [Sound of murmuring among the inmates] 380 00:23:21,101 --> 00:23:23,668 (Sooksu 3) Oh, oh, oh, Nari [Nervous music] 381 00:23:23,736 --> 00:23:25,203 [Jo Dae-dae's trembling breathing] 382 00:23:25,271 --> 00:23:26,505 (Contrast to Joe) I just 383 00:23:26,573 --> 00:23:29,484 I was praying for the peace of the government. 384 00:23:36,517 --> 00:23:39,752 (Queen Sunwon) Near Daejojeon Every once in a while something ugly came out. 385 00:23:40,153 --> 00:23:42,967 It has nothing to do with me 386 00:23:44,024 --> 00:23:46,725 So, the author was the only one concerned with this? 387 00:23:47,120 --> 00:23:49,220 [Bodhisattva’s surprised gasp] (Queen Sunwon) Your spirit is 388 00:23:49,288 --> 00:23:52,343 As for your life, I guess you didn't tell me 389 00:23:52,410 --> 00:23:53,732 [Bodhisattva’s trembling breathing] 390 00:23:55,483 --> 00:23:57,503 today you die 391 00:23:57,571 --> 00:23:59,038 [Bodhisattva’s surprised gasp] 392 00:24:00,908 --> 00:24:03,261 Please save me, Daebi Mama. 393 00:24:04,011 --> 00:24:08,100 I just did as mom asked... 394 00:24:08,167 --> 00:24:09,948 (A court lady) Shut your mouth. 395 00:24:10,016 --> 00:24:11,229 [Bodhisattva’s trembling breathing] 396 00:24:11,297 --> 00:24:15,521 I perform a ritual to remove the curse I will do it for you 397 00:24:16,356 --> 00:24:18,457 Doing a gut to solve a gut? 398 00:24:19,226 --> 00:24:20,352 [Queen Sunwon’s snort] 399 00:24:21,179 --> 00:24:23,194 (Queen Sunwon) Not Nara They attended the spirit 400 00:24:23,262 --> 00:24:25,514 This palace looks very funny! 401 00:24:25,582 --> 00:24:27,231 You're mistaken. 402 00:24:27,299 --> 00:24:28,350 It's late 403 00:24:28,417 --> 00:24:30,669 Jungjeon’s life is already in danger. 404 00:24:30,737 --> 00:24:31,971 [Jo Daebi's surprised gasp] [dark music] 405 00:24:32,710 --> 00:24:33,955 That can't be... 406 00:24:34,022 --> 00:24:35,875 Even if you perform a ritual 407 00:24:35,943 --> 00:24:38,446 (Queen Sunwon) The effect Are you saying you don't believe it? 408 00:24:39,980 --> 00:24:42,982 I was swayed by such a scammer What is this doing? 409 00:24:43,982 --> 00:24:46,578 A crime that brought down the prestige of the Ministry of Internal Affairs. 410 00:24:46,646 --> 00:24:48,487 The crime of attempting to assassinate Jungjeon 411 00:24:48,555 --> 00:24:51,102 A serious crime that threw the country into chaos 412 00:24:51,170 --> 00:24:54,526 These many sins What on earth are you going to repay with? 413 00:24:56,230 --> 00:24:59,999 What is the status of the central war? 414 00:25:02,336 --> 00:25:04,737 Are you trying to pretend you don't know? 415 00:25:05,104 --> 00:25:07,188 (Queen Sunwon) In that case, I'll tell you with my own mouth 416 00:25:08,073 --> 00:25:08,907 poison 417 00:25:08,974 --> 00:25:10,109 [Tense sound effect] [Jo Daebi's surprised gasp] 418 00:25:10,177 --> 00:25:13,708 From the ingredients used during cooking, Arsenic came out 419 00:25:16,550 --> 00:25:17,618 Bisora 420 00:25:18,752 --> 00:25:21,788 For Queen Joe Doesn’t this seem somewhat familiar? 421 00:25:23,338 --> 00:25:25,956 [Meaningful sound effects] [heavy music] 422 00:25:26,024 --> 00:25:27,491 [Sound of King Heonjong vomiting blood] 423 00:25:32,032 --> 00:25:33,233 Rather than me 424 00:25:34,434 --> 00:25:37,771 The Great King would know better. 425 00:25:40,174 --> 00:25:41,957 You still say that. 426 00:25:42,809 --> 00:25:46,211 In delusion Blaming me for the death of the late king... 427 00:25:49,950 --> 00:25:53,919 (Queen Sunwon) Humans are foolish This is how you quickly forget the past. 428 00:25:54,821 --> 00:25:58,333 He sold his child's death to protect it I don't even know that my life is precious 429 00:26:03,964 --> 00:26:07,699 At that time, I was definitely ready I asked first 430 00:26:08,616 --> 00:26:12,505 Arsenic and all, the death of the late king Instead of quitting digging 431 00:26:12,573 --> 00:26:14,742 Please save my life 432 00:26:17,760 --> 00:26:19,311 But what is this? 433 00:26:19,646 --> 00:26:22,881 Even Bin, who doesn't know what's going on, is twisted Curse exorcism and poison 434 00:26:23,417 --> 00:26:26,385 See the face of the late king Aren't you embarrassed? 435 00:26:27,888 --> 00:26:28,882 Actually 436 00:26:28,950 --> 00:26:31,957 If you know shame He must have died with the late king then. 437 00:26:33,927 --> 00:26:36,728 (Compared to Cho) I have to say it’s unfair. It won't be of any use 438 00:26:39,032 --> 00:26:40,955 I already feel unfair 439 00:26:41,449 --> 00:26:44,035 Because you know better than anyone else 440 00:26:44,103 --> 00:26:46,672 If you keep insisting, you can't do it. 441 00:26:46,740 --> 00:26:47,806 Hello 442 00:26:48,407 --> 00:26:52,044 Here is a person called Bodhisattva and a court lady. Act wisely! 443 00:26:52,112 --> 00:26:54,146 (officials) Yes! [Bodhisattva’s surprised gasp] 444 00:26:55,242 --> 00:26:57,848 (Bodhisattva) Yo, please forgive me Great Queen Mother 445 00:26:57,916 --> 00:27:00,719 Please forgive me, Great Queen Mother! 446 00:27:00,787 --> 00:27:03,364 Mama! [Bodhisattva's Scream] 447 00:27:04,978 --> 00:27:07,347 And here is the contrast [Jo Daebi's surprised gasp] 448 00:27:08,128 --> 00:27:09,343 (Compared to Joe) Save me... 449 00:27:11,965 --> 00:27:13,432 Please 450 00:27:14,961 --> 00:27:17,852 Please save me, Great King Mama! 451 00:27:17,920 --> 00:27:20,438 It won't happen if you beg again. 452 00:27:20,506 --> 00:27:24,361 (Queen Sunwon) How long will I last? Should we pity the contrast and tolerate it? 453 00:27:24,429 --> 00:27:26,912 I can't let it go this time 454 00:27:27,481 --> 00:27:29,226 It's a mistake 455 00:27:29,316 --> 00:27:32,551 So that I can make up for my mistakes 456 00:27:32,619 --> 00:27:34,453 give me a chance 457 00:27:34,521 --> 00:27:38,029 Such a big sin What do you mean by making up for it? 458 00:27:41,094 --> 00:27:44,396 [Nervous music] The Great Queen Mother 459 00:27:45,799 --> 00:27:50,920 holding the statue in one's hands You must be conceited. 460 00:27:52,102 --> 00:27:54,822 (Contrast to Jo) About the late king You are so proud 461 00:27:54,889 --> 00:27:58,410 You have achieved convergence and purification. 462 00:27:58,745 --> 00:28:00,309 Did you forget? 463 00:28:10,439 --> 00:28:13,025 (Byeongin) Queen Dowager Jo’s words Does it bother you? 464 00:28:19,066 --> 00:28:21,068 let me check 465 00:28:22,236 --> 00:28:24,280 What kind of person is the chief minister? 466 00:28:27,274 --> 00:28:29,975 [Music that heightens tension] 467 00:28:33,755 --> 00:28:35,396 (Palace Choi) What on earth is going on? 468 00:28:35,464 --> 00:28:37,030 [Palace Choi’s surprised groan] 469 00:28:38,552 --> 00:28:39,787 Mama! 470 00:28:48,028 --> 00:28:49,361 (Cheoljong) What’s the fuss? 471 00:28:49,429 --> 00:28:51,271 I'll take my mom. 472 00:28:53,100 --> 00:28:54,290 (Cheoljong) Are you serving me? 473 00:28:55,435 --> 00:28:56,370 where? 474 00:28:57,271 --> 00:28:58,770 can't tell 475 00:29:11,387 --> 00:29:14,052 (Cheoljong) The future of heavy warfare Can't you tell me? 476 00:29:18,425 --> 00:29:20,058 What's going on? 477 00:29:20,935 --> 00:29:22,528 (pathogenic) fake face 478 00:29:22,596 --> 00:29:26,231 Just at the Sailor Battle There was a ritual to curse the queen mother. 479 00:29:27,102 --> 00:29:28,262 contrast 480 00:29:29,136 --> 00:29:30,669 And with Uibin 481 00:29:33,207 --> 00:29:35,667 Vin can't do that, and 482 00:29:36,877 --> 00:29:39,778 Because of the gut, the main battle was lost. Are you going to insist? 483 00:29:40,963 --> 00:29:43,513 Arsenic came out of Suragan. 484 00:29:43,581 --> 00:29:44,825 [heavy music] 485 00:29:44,893 --> 00:29:46,226 [Yeon’s surprised gasp] 486 00:29:48,856 --> 00:29:51,425 (Byeongin) From now on, at Uigeumbu The investigation begins 487 00:29:52,226 --> 00:29:54,626 I have a question for you regarding that. 488 00:29:56,296 --> 00:29:58,063 Your Majesty and Yeongpyeong-gun, 489 00:29:59,082 --> 00:30:02,267 The night after the national wedding Where and what did you do? 490 00:30:02,714 --> 00:30:04,437 [Tense sound effect] 491 00:30:04,505 --> 00:30:06,805 What are you doing now? 492 00:30:07,353 --> 00:30:09,508 (Byung-in) Show your real face 493 00:30:09,910 --> 00:30:11,977 I guess you don't remember. 494 00:30:13,080 --> 00:30:15,981 Then, Yeongpyeong-gun I have no choice but to make a formal inquiry. 495 00:30:21,288 --> 00:30:22,988 Stop now! 496 00:30:25,802 --> 00:30:26,992 [Queen of Lady Choi’s surprised gasp] 497 00:30:27,060 --> 00:30:28,261 Your Majesty... 498 00:30:39,439 --> 00:30:41,373 don't move anymore 499 00:30:42,354 --> 00:30:44,343 (Byeongin) Your Majesty’s army It harms the body of His Majesty. 500 00:30:44,411 --> 00:30:45,961 So as not to commit blasphemy 501 00:30:46,880 --> 00:30:48,780 [Nervous music] 502 00:31:03,864 --> 00:31:05,097 stop 503 00:31:06,422 --> 00:31:07,688 It's a famous name 504 00:31:12,573 --> 00:31:14,174 she is my woman 505 00:31:16,397 --> 00:31:19,144 If you even touch the body of Jungjeon with your fingertips, 506 00:31:20,113 --> 00:31:22,482 This sword will cut your throat. 507 00:31:30,457 --> 00:31:33,835 (Byeongin) I love you so much I didn't know you were thinking 508 00:31:34,595 --> 00:31:36,495 There's a lot you don't know 509 00:31:38,198 --> 00:31:40,259 I will teach you myself 510 00:31:55,082 --> 00:31:56,542 Do you see me? 511 00:32:01,471 --> 00:32:04,189 I am the king of this country! 512 00:32:04,788 --> 00:32:07,359 [Meaningful music] 513 00:32:07,427 --> 00:32:09,461 Whose army are you? 514 00:32:11,498 --> 00:32:12,977 It's my county. 515 00:32:14,434 --> 00:32:16,468 Everyone step back 516 00:32:17,204 --> 00:32:18,971 [Cheoljong’s heavy breathing] 517 00:32:29,783 --> 00:32:31,078 (Yeongpyeong-gun) Your Majesty 518 00:32:35,322 --> 00:32:36,991 What kind of disloyalty is this? 519 00:32:38,258 --> 00:32:39,785 withdraw immediately 520 00:32:40,360 --> 00:32:42,896 In the sacred Daejojeon Hall If you don't want to see blood 521 00:32:43,613 --> 00:32:46,732 (Byeongin) In Yeongpyeong-gun, If it is what His Majesty commands, 522 00:32:46,800 --> 00:32:49,663 Even if you get blood on your hands He's willing. 523 00:32:51,271 --> 00:32:53,338 I already had a question. 524 00:32:53,774 --> 00:32:55,440 You've come to the right place 525 00:32:59,279 --> 00:33:01,577 I did not order this investigation. 526 00:33:03,951 --> 00:33:07,822 Now Uigeumbu By whose command does it move? 527 00:33:13,560 --> 00:33:15,961 I review the case first. 528 00:33:18,252 --> 00:33:20,900 Another innocent person So that you can't be accused of being a criminal 529 00:33:20,968 --> 00:33:24,003 The most innocent person is always the heavy hitter. 530 00:33:25,321 --> 00:33:26,838 (Byeongin) I told you, right? 531 00:33:27,241 --> 00:33:30,499 If you make mama unhappy Your Majesty is also unhappy. 532 00:33:32,613 --> 00:33:34,513 I said it wasn't a threat, but 533 00:33:34,964 --> 00:33:37,116 Now I will change that. 534 00:33:37,184 --> 00:33:38,784 (Yeongpyeong-gun) It’s cruel! 535 00:33:49,496 --> 00:33:52,739 That woman no longer She's not your cousin. 536 00:33:54,401 --> 00:33:55,913 (Cheoljong) Of course, the comfort 537 00:33:56,803 --> 00:33:59,471 The person responsible for happiness and unhappiness 538 00:34:00,507 --> 00:34:02,582 Not you, the head of the medical department. 539 00:34:03,777 --> 00:34:04,925 It's me 540 00:34:05,946 --> 00:34:08,619 [Calm music] 541 00:34:10,392 --> 00:34:12,217 The central palace is moved to the main house. 542 00:34:15,923 --> 00:34:17,689 (Cheoljong) Take control of the family! 543 00:34:18,471 --> 00:34:19,992 (Palace Choi, Yeon) Yes 544 00:34:20,060 --> 00:34:21,126 [Queen of Lady Choi's urgent breathing] 545 00:34:21,636 --> 00:34:24,200 [Steps moving away] 546 00:34:31,538 --> 00:34:32,671 let's go 547 00:34:43,900 --> 00:34:45,351 (Yeongpyeong-gun) I was late 548 00:34:45,419 --> 00:34:46,453 In the meantime 549 00:34:47,926 --> 00:34:49,676 It looks like you tried hard to hide it. 550 00:34:51,225 --> 00:34:52,578 [Cheoljong’s sigh] 551 00:34:54,828 --> 00:34:56,194 [Cheoljong’s sigh] 552 00:35:02,202 --> 00:35:04,703 [Calm music - continued] 553 00:35:12,205 --> 00:35:13,521 Take care of yourself 554 00:35:14,081 --> 00:35:15,082 (Yeon) Yes 555 00:35:15,849 --> 00:35:17,349 I'm sorry for sending you alone 556 00:35:31,529 --> 00:35:33,854 Stay alert until we arrive 557 00:35:34,387 --> 00:35:36,869 Upon arrival, be on guard overnight. 558 00:35:36,937 --> 00:35:38,036 (officials) Yes! 559 00:35:49,850 --> 00:35:51,304 [Hong Byeol-gam’s humming] 560 00:35:52,333 --> 00:35:53,619 [Hong Byeol-gam’s sigh] 561 00:35:53,687 --> 00:35:57,722 (Hong Byeol-gam) Everyone except me I will rest comfortably in the palace for a good time. 562 00:35:58,341 --> 00:36:01,560 What do I like? Is it humming like this? 563 00:36:01,628 --> 00:36:03,295 Ugh, tsk. 564 00:36:04,398 --> 00:36:07,635 Oh, by the way, this gentleman Kim Hwan It's time to come 565 00:36:08,582 --> 00:36:10,222 [Knocking on door] 566 00:36:10,290 --> 00:36:11,735 As expected 567 00:36:14,154 --> 00:36:15,222 [Hong Byeol-gam’s laughter] 568 00:36:15,289 --> 00:36:18,412 Before I go to my training camp I thought I couldn't even see your face 569 00:36:18,480 --> 00:36:19,397 That... 570 00:36:20,263 --> 00:36:21,346 Who? 571 00:36:21,614 --> 00:36:22,846 (Hwan) Ah... 572 00:36:22,914 --> 00:36:26,046 I met a very good friend today 573 00:36:26,114 --> 00:36:29,409 This is my living room 574 00:36:29,477 --> 00:36:32,558 I met my friend while looking for his life. 575 00:36:32,626 --> 00:36:36,961 Ha, this one difference is made up of I wonder if there is another relationship like this 576 00:36:37,865 --> 00:36:39,598 Let's have a drink together with you 577 00:36:40,183 --> 00:36:42,434 I was thinking of fighting [Hwan's laughter] 578 00:36:42,870 --> 00:36:44,936 What kind of tavern is Yejang? 579 00:36:45,388 --> 00:36:48,589 (Hong Byeol-gam) Why are you fighting over alcohol? There is no such thing as a dwarf. 580 00:36:48,656 --> 00:36:51,569 No, we always did that. 581 00:36:51,637 --> 00:36:53,913 I did it because it was you. 582 00:36:53,981 --> 00:36:56,495 (Hong Byeol-gam) Kim Hwan is no one else 583 00:36:56,563 --> 00:36:58,039 [humorous music] 584 00:36:58,107 --> 00:36:59,207 Because it's you 585 00:36:59,786 --> 00:37:01,220 [Hwan’s embarrassed groan] 586 00:37:01,288 --> 00:37:04,057 Were you such a slut? 587 00:37:04,574 --> 00:37:07,858 Well, such good friends are common. Is fate holding you back? 588 00:37:07,926 --> 00:37:10,329 I was just one of your common friends 589 00:37:10,397 --> 00:37:13,100 It was one of those relationships that left me on my feet. 590 00:37:14,968 --> 00:37:16,702 Write... 591 00:37:16,770 --> 00:37:18,269 [Hong Byeol-gam’s sigh] 592 00:37:23,335 --> 00:37:24,685 [Humorous sound effects] [Hwan’s surprised groan] 593 00:37:26,113 --> 00:37:27,646 [Humorous sound effects] [Hong Byeol-gam’s strong breathing] 594 00:37:29,016 --> 00:37:30,184 [Hong Byeol-gam clears his throat] 595 00:37:40,160 --> 00:37:41,760 [Knocking on door] 596 00:37:46,516 --> 00:37:49,702 (Hong Byeol-gam) So Have you left this life? 597 00:37:49,770 --> 00:37:51,274 Please come to the palace immediately. 598 00:37:52,306 --> 00:37:53,424 (Hong Byeol-gam) Uh, what is it? 599 00:37:59,546 --> 00:38:01,282 (Hwan) Why is there no one here? 600 00:38:02,094 --> 00:38:03,709 Everyone except me 601 00:38:03,777 --> 00:38:06,740 [Hwan’s tired laughter] Did you see something nice? 602 00:38:06,820 --> 00:38:07,989 [Sound of Hwan crying] 603 00:38:08,057 --> 00:38:09,488 Mr. Lee... 604 00:38:09,556 --> 00:38:11,851 Why do I feel so alienated these days? 605 00:38:12,593 --> 00:38:13,719 [Sigh of happiness] 606 00:38:16,730 --> 00:38:17,792 Huh? 607 00:38:19,366 --> 00:38:20,899 Uh, uh! 608 00:38:22,328 --> 00:38:24,772 Are you alive? 609 00:38:24,840 --> 00:38:26,658 I'm finally meeting you here. 610 00:38:28,008 --> 00:38:30,388 [Humorous sound effects] [Hwan’s embarrassed groan] 611 00:38:31,510 --> 00:38:33,086 I saw the wrong person 612 00:38:33,154 --> 00:38:35,246 I thought you were my good friend... [Hwan’s awkward laugh] 613 00:38:35,682 --> 00:38:36,847 Excuse me 614 00:38:40,200 --> 00:38:42,102 I don't know any good friends 615 00:38:42,689 --> 00:38:44,889 I have some good stuff 616 00:38:50,938 --> 00:38:52,031 [Humorous sound effects] 617 00:38:52,099 --> 00:38:53,463 [humorous music] 618 00:38:53,531 --> 00:38:57,022 (Hwan) What are all these strange things? 619 00:38:57,090 --> 00:38:58,037 That is... 620 00:38:58,105 --> 00:39:00,171 [whistle sound] 621 00:39:01,675 --> 00:39:03,297 (Commissioner) The metallurgy hasn’t been developed yet. 622 00:39:03,365 --> 00:39:04,753 Why are you walking around like this? 623 00:39:04,821 --> 00:39:05,952 (Scholar) Hide it. 624 00:39:08,215 --> 00:39:09,535 (Commissioner) You... 625 00:39:10,484 --> 00:39:13,549 Even though I got in trouble last time, 626 00:39:13,787 --> 00:39:15,309 Are you selling obscene items again? 627 00:39:15,383 --> 00:39:16,355 Ugh, obscene? 628 00:39:16,423 --> 00:39:18,353 [Wolf howl sound effect] [Sound of objects falling] 629 00:39:19,681 --> 00:39:22,615 This guy tried to sell me 630 00:39:23,417 --> 00:39:25,402 - (Hwan) Huh? - (Commissioner) Charged with disorderly conduct 631 00:39:25,470 --> 00:39:26,915 Escort these two guys to the government office! 632 00:39:26,983 --> 00:39:29,540 - (Police officers) Yes! - (Hwan) Huh? Ah, I... 633 00:39:29,608 --> 00:39:32,019 - (Scholar) No, look at this. - (Hwan) No, no... 634 00:39:32,620 --> 00:39:35,174 (Scholar) Treat me gently, gently. [Hwan’s muttering sound] 635 00:39:35,242 --> 00:39:36,742 It's scary 636 00:39:36,810 --> 00:39:40,078 (Cheoljong) Exactly the national wedding ceremony I asked about the next night. 637 00:39:40,661 --> 00:39:42,698 (Hong Byeol-gam) In the end, it was revealed by the Jungjeon. 638 00:39:42,766 --> 00:39:46,085 Why did I keep my mouth shut, tsk? 639 00:39:46,153 --> 00:39:48,523 If you knew I was trying to kill Jungjeon 640 00:39:49,056 --> 00:39:50,855 It didn't end with prying 641 00:39:51,340 --> 00:39:54,794 (Cheoljong) First day in office He is the one who recited the ‘Bubu Sutra’ to me. 642 00:39:54,862 --> 00:39:56,961 (Yeongpyeong-gun) Saving a country in crisis 643 00:39:57,397 --> 00:39:59,396 Its authority terrifies the king. 644 00:39:59,464 --> 00:40:00,963 Such cockiness [heavy music] 645 00:40:01,031 --> 00:40:03,554 (Hong Byeol-gam) If you are picky, It's a threat to replace the king. 646 00:40:03,622 --> 00:40:05,340 If it's that kind of opponent 647 00:40:05,408 --> 00:40:07,270 Your Majesty should have been patient a little longer, huh? 648 00:40:07,338 --> 00:40:10,742 If you had stayed still They must have dug up what happened that night. 649 00:40:11,324 --> 00:40:13,479 (Yeongpyeong-gun) Anyway, I set a trap for my appearance to be revealed. 650 00:40:13,547 --> 00:40:14,913 Oh, you're smart? 651 00:40:16,083 --> 00:40:18,184 (Cheoljong) Something caught my eye. 652 00:40:18,652 --> 00:40:20,985 (Hong Byeol-gam) How much did you understand? I'll find out 653 00:40:22,155 --> 00:40:25,891 First of all, today Let’s hope that Jungjeon wakes up safely. 654 00:40:26,660 --> 00:40:27,946 Even for everyone 655 00:40:28,717 --> 00:40:30,160 That's the most important thing 656 00:40:30,228 --> 00:40:33,530 What about that training camp? Kim Byung-in is sharpening his blade like that. 657 00:40:33,598 --> 00:40:35,900 The more it happens, the more we have to accelerate. 658 00:40:36,236 --> 00:40:38,906 the time given to us That means there aren't many. 659 00:40:40,104 --> 00:40:41,707 (Moon Geun) Oh my... 660 00:40:41,775 --> 00:40:43,222 Oh, hey, shine the light 661 00:40:44,745 --> 00:40:46,044 [Moon Geun’s surprised groan] 662 00:40:53,925 --> 00:40:55,802 Where is mama? 663 00:40:55,869 --> 00:40:56,954 You are coming 664 00:40:57,021 --> 00:40:59,006 Is it true that you escaped an emergency? 665 00:41:00,067 --> 00:41:01,846 yes, fortunately 666 00:41:01,913 --> 00:41:03,123 Oh my 667 00:41:03,946 --> 00:41:05,445 What kind of lightning is this? 668 00:41:06,366 --> 00:41:08,766 Poison, poison 669 00:41:09,436 --> 00:41:12,747 (Moon Geun) I am the name of the Joseon Dynasty. I called them all 670 00:41:13,874 --> 00:41:15,023 Oh my 671 00:41:15,609 --> 00:41:17,911 The more this happens, the more I come to my senses. 672 00:41:18,561 --> 00:41:19,860 [Moon Geun’s trembling sigh] 673 00:41:19,928 --> 00:41:21,121 Calmly... 674 00:41:22,082 --> 00:41:23,414 calmly 675 00:41:24,805 --> 00:41:29,466 Oh my, oh my, mama [Moon Geun’s sobbing] 676 00:41:29,534 --> 00:41:32,573 Oh my, mama... 677 00:41:33,340 --> 00:41:35,227 (Hwajin) You can’t be that cruel 678 00:41:35,295 --> 00:41:39,029 To the great queen mother who lost her late king like that. He was framed for poisoning. 679 00:41:39,097 --> 00:41:40,397 This is the situation 680 00:41:40,465 --> 00:41:43,652 Hwajin, you come first It would be better to keep a distance from contrast. 681 00:41:43,719 --> 00:41:47,538 Of course, I stopped by Seonwonjeon. I gave you an excuse 682 00:41:47,605 --> 00:41:49,107 Don't blame yourself 683 00:41:49,510 --> 00:41:51,409 They are the ones making up excuses. 684 00:41:52,212 --> 00:41:53,338 Haonde 685 00:41:54,591 --> 00:41:57,315 Why are you a heavy hitter? Have you moved to your hometown? 686 00:41:57,648 --> 00:41:59,784 Was life lonely in the palace? 687 00:42:00,087 --> 00:42:01,953 Looking for my mother in my sleep 688 00:42:02,787 --> 00:42:06,527 [Meaningful music] Mama wanted it 689 00:42:07,923 --> 00:42:09,055 Why? 690 00:42:09,530 --> 00:42:10,987 What's your problem? 691 00:42:13,461 --> 00:42:14,874 no 692 00:42:14,942 --> 00:42:16,567 (Cheoljong) Don’t worry too much. 693 00:42:16,937 --> 00:42:19,838 As soon as the situation is resolved Let me know through my brother 694 00:42:26,368 --> 00:42:27,434 (Hwajin) Your Majesty 695 00:42:35,126 --> 00:42:36,321 Please... 696 00:42:36,730 --> 00:42:38,864 Are you going to break the commandment? 697 00:42:44,965 --> 00:42:46,597 Don't get hurt 698 00:42:49,102 --> 00:42:50,268 yes 699 00:42:54,643 --> 00:42:56,242 [Sound of door opening] 700 00:43:05,552 --> 00:43:07,018 Because you are here 701 00:43:08,488 --> 00:43:10,533 It's like I turned back time. 702 00:43:12,212 --> 00:43:13,424 [Sad music] 703 00:43:13,492 --> 00:43:14,744 (Soyong) Brother 704 00:43:14,811 --> 00:43:16,328 [Soyong’s happy breathing] 705 00:43:16,396 --> 00:43:18,101 [Soyong’s laughter] 706 00:43:18,632 --> 00:43:21,933 The one who finds the hidden me I only have you brother 707 00:43:22,872 --> 00:43:24,571 i won't let you go 708 00:43:27,174 --> 00:43:28,982 i won't forget you 709 00:43:32,813 --> 00:43:34,679 If I could go back to that time 710 00:43:36,750 --> 00:43:38,156 [Sharp sound effect] 711 00:43:41,255 --> 00:43:42,754 she is my woman 712 00:43:49,429 --> 00:43:51,095 you were supposed to be mine 713 00:43:54,134 --> 00:43:55,933 I should have been yours too. 714 00:44:42,883 --> 00:44:44,082 [Sound of door closing] 715 00:44:44,475 --> 00:44:45,950 Do you know who I am? 716 00:44:46,353 --> 00:44:49,179 Soon, the Uigeumbu will be managed. 717 00:44:49,806 --> 00:44:50,955 It's Kim Hwan! 718 00:44:51,023 --> 00:44:54,502 It's not enough to pull out the grain Are you now pushing for a government position? 719 00:44:54,570 --> 00:44:57,170 Are you pulling it out? What a scholar of integrity I am. 720 00:44:58,514 --> 00:45:00,933 Despite this brilliant appearance and talent, 721 00:45:01,001 --> 00:45:04,035 (Hwan) It’s still just Sungkyunkwan Can’t you tell just by looking at the fact that he has a doctorate? 722 00:45:04,287 --> 00:45:05,454 My... [Sound of door slamming] 723 00:45:05,521 --> 00:45:07,640 Never compromise with injustice... 724 00:45:07,708 --> 00:45:09,502 (Pozole) Eight, noisy, tsk 725 00:45:09,923 --> 00:45:11,536 Another noisy guy came in today. 726 00:45:11,604 --> 00:45:13,029 (Hwan) Uh huh 727 00:45:13,097 --> 00:45:17,249 If you let me get out of here right now I'll give you 5 nyang, okay? 728 00:45:17,317 --> 00:45:18,416 (Scholar) Those 5 nyang 729 00:45:21,154 --> 00:45:22,470 give it to me 730 00:45:23,357 --> 00:45:26,879 [humorous music] I will pass on my very precious teachings. 731 00:45:36,352 --> 00:45:37,851 If you listen to me today 732 00:45:39,853 --> 00:45:40,985 [Humorous sound effects] 733 00:45:41,053 --> 00:45:43,159 You are no longer who you used to be. 734 00:45:43,226 --> 00:45:44,324 [Humorous sound effects] 735 00:45:45,711 --> 00:45:48,447 Becoming a true adult 736 00:45:48,515 --> 00:45:50,665 [Wolf howl sound effect] 737 00:46:04,514 --> 00:46:05,863 (Byeongin) Are you entering the palace? 738 00:46:06,298 --> 00:46:07,981 (Left root) So, are you here? 739 00:46:08,048 --> 00:46:10,250 I heard about what happened with Sang Joo yesterday. 740 00:46:10,317 --> 00:46:12,621 (Byeongin) Ah, yes 741 00:46:12,688 --> 00:46:14,807 No matter how insignificant a man is, 742 00:46:14,875 --> 00:46:17,726 If you push it that hard They tend to try to act as an in-house employee. 743 00:46:18,212 --> 00:46:20,416 Why did you do something you weren't told to do? 744 00:46:20,484 --> 00:46:21,714 That's... 745 00:46:21,782 --> 00:46:23,784 [Nervous music] (Byeongin) Those eyes 746 00:46:24,518 --> 00:46:28,085 Oppressed and hiding their true colors man's eyes 747 00:46:31,291 --> 00:46:34,461 A little sympathy for the great queen mother I don't want to bother you 748 00:46:35,262 --> 00:46:36,661 I guess I was overly motivated. 749 00:46:38,899 --> 00:46:40,233 Be careful 750 00:46:42,169 --> 00:46:43,234 Father 751 00:46:46,106 --> 00:46:49,651 The state of the midfielder is Aren’t you curious? 752 00:46:50,854 --> 00:46:53,108 I heard you escaped an emergency. 753 00:46:53,175 --> 00:46:55,395 Still conscious You haven't returned 754 00:46:56,216 --> 00:46:58,583 You'll quickly shake it off and wake up. 755 00:47:00,554 --> 00:47:01,885 Is there anything else you want to say? 756 00:47:02,482 --> 00:47:04,006 The Great Queen Mother 757 00:47:04,073 --> 00:47:06,375 The dethronement of Mama Jungjeon I heard you mentioned it 758 00:47:06,442 --> 00:47:10,229 It's just something I said out of anger for a moment. I don't mean it 759 00:47:10,297 --> 00:47:12,149 Are you worrying needlessly? 760 00:47:13,179 --> 00:47:15,267 (Left root) You are to the Jungjeon How much do you care 761 00:47:15,335 --> 00:47:16,885 I know it well too 762 00:47:16,953 --> 00:47:18,692 Not as much as you 763 00:47:18,760 --> 00:47:21,627 Because I care about you too don't worry 764 00:47:23,010 --> 00:47:24,208 yes 765 00:47:24,745 --> 00:47:25,876 See you at the palace 766 00:47:46,433 --> 00:47:49,667 (Queen Sunwon) Gukgu They sent gifts here and there again. 767 00:47:51,104 --> 00:47:52,981 How about the middle war? 768 00:47:53,785 --> 00:47:55,608 First of all, I passed the hurdle, but 769 00:47:55,676 --> 00:47:58,344 He was moved to his home because he needed medical treatment. 770 00:47:58,412 --> 00:48:00,315 I'm constantly getting sick. 771 00:48:00,963 --> 00:48:03,347 (Queen Sunwon) After the accident Without coming back completely 772 00:48:03,415 --> 00:48:04,482 What can I say 773 00:48:05,087 --> 00:48:06,719 Could it be broken? 774 00:48:07,400 --> 00:48:09,864 Although I am rewriting it as I regret it, 775 00:48:09,932 --> 00:48:13,117 Suddenly, they come to the palace Because I'm so weak 776 00:48:14,010 --> 00:48:16,959 In this way, Bin goes first If even a prince is produced 777 00:48:17,027 --> 00:48:18,929 The Queen Mother will be harsh again, right? 778 00:48:18,996 --> 00:48:20,549 Don't worry 779 00:48:20,616 --> 00:48:22,849 I have an alternative prepared. 780 00:48:23,596 --> 00:48:24,800 Alternative? 781 00:48:24,868 --> 00:48:27,491 The two candidates who made it to the top three were selected. 782 00:48:27,559 --> 00:48:29,836 Forbidden from getting married 783 00:48:29,904 --> 00:48:32,618 As expected, you are a reliable brother. 784 00:48:34,615 --> 00:48:38,749 Yesterday, Byeong-in It is said that he pushed Joo Sang very hard. 785 00:48:40,754 --> 00:48:43,703 Yesterday everyone was talking about the chief mourner He was acting strange 786 00:48:44,591 --> 00:48:47,858 Just like Joo Sang As if something is different than it seems 787 00:48:48,669 --> 00:48:50,639 [Meaningful music] 788 00:48:50,706 --> 00:48:52,991 The chief mourner is different from the previous king. 789 00:48:53,058 --> 00:48:55,473 Well, whose eyes are you? 790 00:48:55,541 --> 00:48:59,068 I received the chief award There is only one reason why I put you in that position 791 00:48:59,136 --> 00:49:00,572 To my sister 792 00:49:00,640 --> 00:49:04,308 Making painful choices like the previous kings It's so I don't get hugged. 793 00:49:05,045 --> 00:49:06,077 It was like that 794 00:49:07,381 --> 00:49:09,431 It was truly painful 795 00:49:10,083 --> 00:49:13,721 Even my grandchild's blood is on my hands This is a country that was protected by being buried. 796 00:49:14,584 --> 00:49:16,124 So if someone tries to ruin it 797 00:49:16,192 --> 00:49:18,754 That's why I can't forgive you any more. 798 00:49:33,807 --> 00:49:34,972 [Sigh of happiness] 799 00:49:43,517 --> 00:49:45,709 [Soft sound effect] 800 00:49:50,324 --> 00:49:52,987 [Exciting music] 801 00:49:57,130 --> 00:49:58,295 [Sparkling sound effect] 802 00:50:13,477 --> 00:50:15,249 - (Hwan) Brother first - (Hong Byeol-gam) Hey, my brother first. 803 00:50:15,332 --> 00:50:16,916 (Hwan) Oh, my brother first 804 00:50:16,984 --> 00:50:18,685 - (Hong Byulgam) Uh huh - (Hwan) Uh huh 805 00:50:19,653 --> 00:50:21,634 (Hong Byeol-gam) Hey, my brother first. 806 00:50:22,318 --> 00:50:24,688 [Sound of Hong Byeol-gam and Hwan talking] 807 00:50:40,007 --> 00:50:41,300 [Soyong’s surprised gasp] 808 00:50:42,876 --> 00:50:44,085 [Soyong’s light sigh] 809 00:50:46,251 --> 00:50:47,588 [Interesting music] 810 00:50:47,656 --> 00:50:48,921 (Soyong) Where are we? 811 00:50:49,850 --> 00:50:52,316 shipbuilding? Hell Joseon? 812 00:50:57,869 --> 00:50:58,986 [Humorous sound effects] 813 00:50:59,054 --> 00:51:00,252 It's Joseon 814 00:51:02,909 --> 00:51:05,232 It's sad that it's not fortunate. 815 00:51:05,299 --> 00:51:07,927 It's too bad it's moving I'm glad I can check it out 816 00:51:09,803 --> 00:51:12,584 Ah, but something Something incredibly dazzling... 817 00:51:13,307 --> 00:51:14,438 [Soyong’s labored groans] 818 00:51:18,278 --> 00:51:20,905 [Majestic music] 819 00:51:32,626 --> 00:51:35,893 Golden Empire Inca? 820 00:51:38,788 --> 00:51:39,887 [Yeon’s surprised gasp] 821 00:51:39,955 --> 00:51:41,232 Mama! 822 00:51:41,935 --> 00:51:43,481 [Soyong sighs in relief] 823 00:51:43,549 --> 00:51:46,622 (Soyong) Oh, I’m being strict again I was scared because I thought it was a time slip. 824 00:51:46,689 --> 00:51:47,788 [Soyong groans in relief] 825 00:51:47,856 --> 00:51:50,356 You've finally woken up 826 00:51:50,960 --> 00:51:52,645 (Soyong) Wow, it’s not déjà vu. 827 00:51:52,713 --> 00:51:54,581 Let’s not repeat that fuss again. 828 00:51:55,679 --> 00:51:56,617 [Sigh of Use] 829 00:51:56,685 --> 00:51:59,196 (Yeon) But really You almost got into big trouble. 830 00:51:59,264 --> 00:52:01,300 I stopped breathing completely... 831 00:52:01,849 --> 00:52:03,145 [Yeon’s sobbing sound] 832 00:52:03,223 --> 00:52:04,599 (Soyong) Drop, drop, drop, drop, drop 833 00:52:05,759 --> 00:52:06,966 Stop breathing? 834 00:52:07,492 --> 00:52:09,795 In English, it is called a civil palace. 835 00:52:09,863 --> 00:52:11,629 They say the symptoms are just like a corpse. 836 00:52:13,133 --> 00:52:14,899 I was in a vegetable state here too. 837 00:52:15,624 --> 00:52:17,353 (Soyong) But where is this place? 838 00:52:17,420 --> 00:52:18,637 [Yeon’s sigh] 839 00:52:18,705 --> 00:52:20,604 This is Mama’s original home. 840 00:52:21,657 --> 00:52:24,717 That means An encounter I really wanted to avoid 841 00:52:24,785 --> 00:52:27,809 - Are you saying it can no longer be avoided? - (Yeon) Yes? 842 00:52:27,877 --> 00:52:30,021 [humorous music] I have no difficulties in the world, but 843 00:52:30,089 --> 00:52:31,958 There is only one difficult being 844 00:52:33,020 --> 00:52:35,564 It's like a natural enemy 845 00:52:36,790 --> 00:52:38,291 father of women 846 00:52:38,825 --> 00:52:40,138 (Moon Geun) Mama! [Humorous sound effects] 847 00:52:40,843 --> 00:52:43,698 - Oh my, mama. - (Soyong) Oh, ah... 848 00:52:43,766 --> 00:52:46,333 (Moon Geun) Oh my, mama, are you okay? 849 00:52:46,401 --> 00:52:47,807 Are you able to breathe? 850 00:52:47,875 --> 00:52:50,433 What do you need? Shall we call the meaning? 851 00:52:50,501 --> 00:52:52,838 Oh no, it's not me My father was out of breath. 852 00:52:52,906 --> 00:52:54,673 (Soyong) Ah, for now, now, now, now 853 00:52:54,741 --> 00:52:56,674 - Drink this up. - (Moon Geun) Ah, yes, yes 854 00:52:58,108 --> 00:53:00,072 It is a decoction that fills a woman’s vagina. 855 00:53:00,140 --> 00:53:02,102 [Humorous music-continued] (Soyong) That’s right, that’s right 856 00:53:02,170 --> 00:53:04,837 [Yeon’s sigh] Wow, why are you sweating so much? 857 00:53:06,119 --> 00:53:07,544 [Moon Geun’s cool elasticity] 858 00:53:08,067 --> 00:53:09,338 (Moon Geun) Oh my 859 00:53:09,405 --> 00:53:12,370 I'm so worried 860 00:53:12,438 --> 00:53:15,192 Why didn't I sleep a wink all night long? 861 00:53:15,259 --> 00:53:18,607 Having a rough mouth I haven't been able to eat anything since last night. 862 00:53:18,674 --> 00:53:22,468 When I sit down and stand up, it's dark before my eyes. 863 00:53:22,536 --> 00:53:24,837 -You must have been very surprised. - (Moon Geun) Yes 864 00:53:24,905 --> 00:53:27,242 The source of all these diseases It's all because of worries 865 00:53:27,310 --> 00:53:28,988 Take a good rest and relax. 866 00:53:29,055 --> 00:53:32,041 Ah, yes, yes, yes, I will. 867 00:53:32,109 --> 00:53:34,392 (Soyong) I hope you get well Then I'll leave 868 00:53:34,460 --> 00:53:37,553 (Moon Geun) Oh my, oh my Oh my, mama, where are you going? 869 00:53:38,673 --> 00:53:42,441 Oh my, oh my Instead of doing this, you should be polite. 870 00:53:42,920 --> 00:53:43,967 I... 871 00:53:44,035 --> 00:53:46,992 (Soyong) Oh my, why are you like this? It's uncomfortable, but it's even more uncomfortable. 872 00:53:47,060 --> 00:53:48,624 no, no 873 00:53:48,692 --> 00:53:51,252 Take a bow, mama. 874 00:53:51,320 --> 00:53:52,465 [Soyong’s urgent groan] [Quick sound effect] 875 00:53:52,533 --> 00:53:53,697 (Yeon) Huh? no! 876 00:53:56,837 --> 00:53:59,169 (Moon Geun) Oh my! 877 00:54:00,323 --> 00:54:03,100 I'll say hello again [Humorous music-continued] 878 00:54:03,168 --> 00:54:04,408 (Soyong) Wow, father 879 00:54:04,774 --> 00:54:07,546 Everyone in Joseon They treat me with a heavy and difficult attitude. 880 00:54:07,614 --> 00:54:09,046 Please, at least here 881 00:54:09,483 --> 00:54:12,850 Just my father's daughter Please let me use it 882 00:54:14,221 --> 00:54:15,331 [Moon Geun sighs] 883 00:54:16,356 --> 00:54:19,514 The more prestigious the position, the lonelier it is. 884 00:54:20,894 --> 00:54:22,020 (Moon Geun) Yes, yes 885 00:54:22,745 --> 00:54:26,687 As long as I'm here So that you can feel at ease 886 00:54:26,755 --> 00:54:29,433 I'll treat you the same way as before 887 00:54:30,737 --> 00:54:32,030 Okay, sit down. 888 00:54:32,693 --> 00:54:35,154 yes, thank you 889 00:54:35,221 --> 00:54:37,193 [Moon Geun’s groans of difficulty] (Soyong) Oh my, oh my 890 00:54:37,260 --> 00:54:39,411 (Moon Geun) Oh my, oh my [Soyong’s light sigh] 891 00:54:39,479 --> 00:54:41,411 [Soyong’s heavy sigh] [Moon Geun’s labored breathing] 892 00:54:42,449 --> 00:54:43,807 [Moon Geun sighs] 893 00:54:45,052 --> 00:54:48,330 (Moon Geun) No matter how much I dress up The room was empty 894 00:54:49,195 --> 00:54:53,359 The good thing is that you are here It's finally shining brightly 895 00:54:53,427 --> 00:54:54,720 [Moon Geun’s laughter] [Yeon laughs] 896 00:54:55,346 --> 00:54:56,762 (useful) yes 897 00:54:56,830 --> 00:55:00,667 It's so bright that it's blinding 898 00:55:02,018 --> 00:55:03,738 I like it too 899 00:55:03,806 --> 00:55:05,971 [Soyong and Mungeun’s laughter] 900 00:55:06,707 --> 00:55:09,673 (Moon Geun) Don’t let anyone ruin your reputation I paid some attention 901 00:55:10,244 --> 00:55:12,286 Everything else is ready too 902 00:55:12,952 --> 00:55:15,614 As always, the best 903 00:55:15,682 --> 00:55:17,636 [Interesting sound effects] 904 00:55:19,975 --> 00:55:21,524 [Music: ‘Queen Iron Man’ OST] 905 00:55:21,591 --> 00:55:23,623 [Sound of doctors talking] 906 00:55:42,889 --> 00:55:44,181 - (useful) to - (name) 907 00:55:44,678 --> 00:55:46,545 - Ah - (Soyong) Ah 908 00:55:46,613 --> 00:55:47,699 [Soyong’s uncomfortable moans] 909 00:55:54,988 --> 00:55:56,453 (Yeon) Now, take the next one. 910 00:55:57,231 --> 00:55:59,792 No, over there A person with a nose that could not even be seen 911 00:55:59,860 --> 00:56:01,570 Getting kicked around like this? 912 00:56:02,162 --> 00:56:03,259 [Soyong laughs] 913 00:56:05,432 --> 00:56:07,098 [Gong sound effect] 914 00:56:09,415 --> 00:56:11,497 Have more people decided to come? 915 00:56:11,565 --> 00:56:13,005 (Soyong) What a feast... 916 00:56:13,073 --> 00:56:14,480 (Yeon) It’s breakfast table. 917 00:56:17,007 --> 00:56:18,141 [Soyong’s embarrassed groan] 918 00:56:18,208 --> 00:56:19,690 To restore mom's energy 919 00:56:19,758 --> 00:56:22,339 The superintendent has prepared jaratang. 920 00:56:22,407 --> 00:56:23,647 Now 921 00:56:24,685 --> 00:56:25,753 Ah 922 00:56:26,337 --> 00:56:28,108 Do you sleep as soon as you wake up? 923 00:56:28,176 --> 00:56:29,941 - (Yeon) Ah - (Soyong) Oh... 924 00:56:33,536 --> 00:56:34,960 [Yeon laughs] 925 00:56:35,028 --> 00:56:37,844 (Soyong) Oh, why? What is it, what is it, huh? 926 00:56:38,406 --> 00:56:40,079 (Yeon) Ta-da-da 927 00:56:40,167 --> 00:56:41,268 [Yeon laughs] 928 00:56:48,141 --> 00:56:51,174 (Hairdresser) It’s an honor to be yours, mama. 929 00:56:54,093 --> 00:56:55,595 [Quick sound effect] [Humorous sound effects] 930 00:56:56,750 --> 00:56:59,687 She is the best business trip beautician in Joseon. 931 00:57:00,331 --> 00:57:03,055 I'm a natural beauty so I don't need any processing. 932 00:57:03,123 --> 00:57:04,154 [Hairdresser's laughter] 933 00:57:05,359 --> 00:57:06,523 Come here 934 00:57:09,660 --> 00:57:11,328 (Soyong) child 935 00:57:17,036 --> 00:57:19,272 (Moon Geun) In response to the appeal for dethronement... 936 00:57:20,202 --> 00:57:23,092 my mama I can't eat it like this because I'm impatient. 937 00:57:23,159 --> 00:57:24,524 don't worry 938 00:57:25,445 --> 00:57:28,072 The forces that want to harm Mama As the tyranny grows, 939 00:57:28,995 --> 00:57:30,966 I will also increase my strength 940 00:57:31,033 --> 00:57:32,064 [Moon Geun’s exclamation] 941 00:57:32,719 --> 00:57:36,687 Because I have a cousin like this How strong is our mom? 942 00:57:45,228 --> 00:57:47,433 Do you remember this item? 943 00:57:47,501 --> 00:57:49,099 No, silk is silk 944 00:57:50,704 --> 00:57:53,040 (Moon Geun) Is this, what, special? huh? 945 00:57:53,636 --> 00:57:56,988 Cheollik made with this You gave it as a gift to someone... 946 00:57:57,055 --> 00:57:58,549 (Moon Geun) Write... 947 00:57:58,617 --> 00:58:01,514 After Mama ascended to the position of chief minister 948 00:58:01,582 --> 00:58:04,581 All I have to do is receive gifts I don't have much to do 949 00:58:05,252 --> 00:58:08,786 The gift I give is That's all I have to do for the Queen Mother. 950 00:58:09,541 --> 00:58:10,827 (Byeongin) I see. 951 00:58:11,225 --> 00:58:14,095 (Moon Geun) I write, but maybe 952 00:58:15,001 --> 00:58:17,476 these days The warehouse was robbed twice. 953 00:58:17,543 --> 00:58:19,031 [Meaningful music] 954 00:58:19,099 --> 00:58:22,367 This silk may have been among them... 955 00:58:22,435 --> 00:58:24,904 Are you saying your home was attacked? 956 00:58:24,972 --> 00:58:26,436 (Moon Geun) No, no 957 00:58:27,256 --> 00:58:30,140 Basically, it is dangerous to keep wealth in one place. 958 00:58:30,208 --> 00:58:32,799 Because it is a corporation that needs to be stored here and there. 959 00:58:32,867 --> 00:58:34,460 I have several warehouses. 960 00:58:34,527 --> 00:58:35,617 Write... 961 00:58:35,684 --> 00:58:36,780 Of course 962 00:58:37,150 --> 00:58:40,586 Among them, only the most valuable items were hidden. Choosing only the secret warehouse 963 00:58:40,654 --> 00:58:42,733 [Moon Geun’s troubled groans] 964 00:58:43,283 --> 00:58:44,566 [Moon Geun sighs] 965 00:58:44,634 --> 00:58:47,688 Oh, now that I think about it again The back of my neck feels tight. 966 00:58:47,755 --> 00:58:48,959 [Moon Geun sighs] 967 00:58:49,463 --> 00:58:51,508 Oh my precious babies 968 00:58:52,515 --> 00:58:54,066 Among the lost wealth 969 00:58:54,134 --> 00:58:56,869 I wonder if there was this silk too Is there any way to check? 970 00:58:58,172 --> 00:58:59,872 There are so many items 971 00:58:59,940 --> 00:59:03,410 Also, they openly handle the ledgers. Because it's a bit dangerous... 972 00:59:03,477 --> 00:59:06,076 Write, that's why I'm saying it 973 00:59:09,139 --> 00:59:11,350 (Moon Geun) About the warehouse Don't talk too much 974 00:59:11,418 --> 00:59:13,917 Wouldn’t it be a bit weird if the public knew about it, huh? 975 00:59:14,694 --> 00:59:15,554 Okay 976 00:59:15,622 --> 00:59:18,293 Yes, but you 977 00:59:18,859 --> 00:59:22,154 Have you heard anything strange from your father? 978 00:59:23,597 --> 00:59:25,099 What's going on? 979 00:59:27,409 --> 00:59:29,698 Last time mama 980 00:59:29,766 --> 00:59:31,904 For saving His Majesty and His Majesty, 981 00:59:31,972 --> 00:59:35,431 I was hated by the Great Queen Mother. Because it bothers me so much 982 00:59:36,467 --> 00:59:39,823 The middle-aged woman keeps saying I keep having nightmares about being decommissioned. 983 00:59:40,229 --> 00:59:43,082 What are you saying? Why do you think that? 984 00:59:43,149 --> 00:59:44,150 (Moon Geun) Tsk 985 00:59:44,703 --> 00:59:47,403 In the family of the candidate who fell through the three choices 986 00:59:47,470 --> 00:59:50,020 I heard a secret message There's a rumor 987 00:59:50,624 --> 00:59:53,857 Maybe a new war Are you thinking about it? 988 00:59:55,087 --> 00:59:58,829 I've been worrying about that lately My binge eating has increased. 989 00:59:59,292 --> 01:00:00,676 [humorous music] 990 01:00:00,744 --> 01:00:03,675 A person like a heavyweight mama These are not people who will give up 991 01:00:04,605 --> 01:00:06,434 Right? huh? 992 01:00:07,256 --> 01:00:09,775 (Moon Geun) I am the Great Queen Mother. 993 01:00:09,843 --> 01:00:12,709 I guess I'll have to work harder to give gifts. 994 01:00:14,397 --> 01:00:16,161 How are you feeling? 995 01:00:16,228 --> 01:00:17,129 (Moon Geun) Huh? 996 01:00:17,196 --> 01:00:19,518 Yeah, ah, well, something like this 997 01:00:19,586 --> 01:00:20,717 Ah, soon... [crunching sound] 998 01:00:21,534 --> 01:00:23,222 Boy, it won't happen anytime soon. 999 01:00:23,290 --> 01:00:25,122 [Moon Geun's painful breathing] [Byungin’s sigh] 1000 01:00:25,190 --> 01:00:27,058 How did such an accident happen... 1001 01:00:27,126 --> 01:00:28,325 [Moon Geun’s awkward moan] 1002 01:00:28,393 --> 01:00:31,246 Boy, I forgot my age I went out alone again 1003 01:00:31,314 --> 01:00:33,341 [Moon Geun’s shy smile] 1004 01:00:36,803 --> 01:00:39,803 Now is not the time for me to laugh like this 1005 01:00:41,375 --> 01:00:42,771 [Moon Geun sighs] 1006 01:00:42,843 --> 01:00:44,975 [Sparkling sound effect] 1007 01:00:52,527 --> 01:00:53,899 How are you feeling? 1008 01:00:53,966 --> 01:00:55,454 I feel like a barbie doll 1009 01:00:55,522 --> 01:00:56,853 (Yeon) Oh, that’s good. 1010 01:00:59,026 --> 01:01:00,861 You're saying it's good, right? 1011 01:01:02,435 --> 01:01:03,762 [Sparkling sound effect] 1012 01:01:03,830 --> 01:01:05,081 [Yeon’s light smile] 1013 01:01:08,335 --> 01:01:11,067 [Sound of Soyong sniffing] [Interesting music] 1014 01:01:26,506 --> 01:01:27,854 [Sound of Soyong sniffing] 1015 01:01:27,921 --> 01:01:30,379 Hmm, this musty smell of books 1016 01:01:31,892 --> 01:01:33,763 (Soyong) Why does it smell like a test taker? 1017 01:01:34,535 --> 01:01:36,108 If mama were a boy 1018 01:01:36,176 --> 01:01:38,706 I'm sure you passed the civil service exam and entered the palace. 1019 01:01:38,774 --> 01:01:41,207 (Yeon) You really enjoyed studying books. 1020 01:01:42,596 --> 01:01:44,579 Who enjoys studying? 1021 01:01:44,647 --> 01:01:46,512 (Soyong) To please my father You worked hard 1022 01:01:47,941 --> 01:01:49,940 I was born at the cost of my mother's death. 1023 01:01:50,711 --> 01:01:53,224 It has to be worth it. I thought about it subconsciously 1024 01:01:53,847 --> 01:01:55,896 (Yeon) Maybe that’s why, whenever it’s your birthday, 1025 01:01:55,964 --> 01:01:58,971 You don't sleep until your nose bleeds You studied books. 1026 01:02:02,723 --> 01:02:04,682 [Calm music] 1027 01:02:09,997 --> 01:02:11,248 (Moon Geun) So So-ah 1028 01:02:16,837 --> 01:02:18,468 happy birthday 1029 01:02:24,044 --> 01:02:27,677 (Soyong) It’s my birthday Because it’s my mother’s memorial day soon. 1030 01:02:30,017 --> 01:02:31,781 I always felt bad 1031 01:02:33,369 --> 01:02:34,386 [Soyong’s surprised gasp] 1032 01:02:34,454 --> 01:02:36,081 Do you think so? 1033 01:02:36,690 --> 01:02:37,733 (Yeon) Mama 1034 01:02:38,692 --> 01:02:42,225 Your memory has finally returned! [Interesting sound effects] 1035 01:02:44,061 --> 01:02:45,031 What is it? 1036 01:02:45,099 --> 01:02:46,897 This is mine, but it's not mine What memories are mine? 1037 01:02:56,265 --> 01:02:58,926 [Nervous music] 1038 01:02:58,993 --> 01:02:59,995 [Sound of a man drinking]] 1039 01:03:00,062 --> 01:03:01,088 (Samurai) Get out of the way! 1040 01:03:01,155 --> 01:03:03,395 The Great Gamma is coming! [Man's scream] 1041 01:03:03,463 --> 01:03:04,535 (Changhyup) Hey! 1042 01:03:04,603 --> 01:03:07,820 (Cheoljong) Kim Chang-hyeop, current military commander 1043 01:03:07,888 --> 01:03:10,422 - (Changhyup) Come on, let’s go. - (Cheoljong) Collected and embezzled unreasonable military service 1044 01:03:10,490 --> 01:03:12,288 The protagonist of the evils of military government 1045 01:03:14,624 --> 01:03:17,392 Kim Seok-geun, current Left State Councilor 1046 01:03:17,460 --> 01:03:20,433 He was in charge of the Takji Department and stole real products. 1047 01:03:20,501 --> 01:03:22,044 The main character of the ruin of Hwanggok 1048 01:03:23,136 --> 01:03:25,535 Kim Byeong-hak, current Yeonguijeong 1049 01:03:25,873 --> 01:03:27,441 Colluding with local leaders 1050 01:03:27,508 --> 01:03:31,541 Received tax for unusable notice The protagonist of the evils of pruning 1051 01:03:35,516 --> 01:03:36,580 Moongeun Kim 1052 01:03:37,830 --> 01:03:39,182 father of the war 1053 01:03:39,486 --> 01:03:41,296 [Sound of subjects talking] 1054 01:03:46,442 --> 01:03:49,892 Gukgu, the father of Jungjeon Saongwon’s Gratitude 1055 01:03:49,959 --> 01:03:53,029 From Hwangok to Gunjeong There's nowhere I can't reach out to 1056 01:03:53,096 --> 01:03:54,655 Paramul Buwongun [People laughing] 1057 01:03:59,072 --> 01:04:00,407 Kim Jwa-geun 1058 01:04:01,691 --> 01:04:03,009 Current training leader 1059 01:04:03,076 --> 01:04:05,308 [Byunghak’s laughter] [dark music] 1060 01:04:17,991 --> 01:04:22,238 at the peak of power The one who created the root of all this corruption 1061 01:04:38,140 --> 01:04:39,599 [Tense sound effect] 1062 01:04:43,378 --> 01:04:45,492 [Meaningful music] 1063 01:04:47,354 --> 01:04:49,719 (Soyong) Everyone has secrets in the palace. 1064 01:04:52,125 --> 01:04:53,989 a secret disguised as a lie 1065 01:04:55,562 --> 01:04:58,761 A secret that cannot be seen or heard 1066 01:05:00,133 --> 01:05:01,598 A secret waiting for its time 1067 01:05:02,135 --> 01:05:03,833 [Tense sound effect] 1068 01:05:08,342 --> 01:05:11,207 Hidden deep inside to keep the secret 1069 01:05:16,650 --> 01:05:19,371 We each live wearing masks. 1070 01:05:40,140 --> 01:05:42,453 [Splendid music] 1071 01:06:09,369 --> 01:06:11,434 But its seal is 1072 01:06:14,007 --> 01:06:15,805 It's not forever 1073 01:06:19,962 --> 01:06:22,995 [Music: ‘Queen Iron Man’ OST] 1074 01:06:40,234 --> 01:06:43,551 (Yeon) Mama, your memory has finally come back! [Sound of gayageum playing] 1075 01:06:46,106 --> 01:06:47,150 [Soyong’s surprised gasp] 1076 01:06:47,218 --> 01:06:49,325 (Soyong) It’s twisted. Fuck off, girl, fuck off 1077 01:06:49,392 --> 01:06:52,507 (Cheoljong) Why do I come to my senses every time? Is it getting any weirder? 1078 01:06:52,575 --> 01:06:55,093 (Hwajin) I didn’t tell anyone There is a hidden story 1079 01:06:55,160 --> 01:06:56,944 - (Young Cheoljong) Please save me - (Soyong) This humid smell 1080 01:06:57,011 --> 01:07:00,072 (Byeongin) There are warehouse thieves in the capital these days. They say they are on a rampage. 1081 01:07:00,140 --> 01:07:01,365 - (Cheoljong) So? - (Byung-in) Your Majesty may be 1082 01:07:01,433 --> 01:07:03,143 Are you making extra pocket money? 1083 01:07:03,210 --> 01:07:06,776 [Cheoljong’s laughter] (Cheoljong) I will end today with the head of the Uigeum Department. 1084 01:07:06,843 --> 01:07:08,091 This is what I hoped for